【 Weak current College 】 Sichuan provincial fire regulations

(14 October 1999 the 9th Sichuan provincial people's Congress Standing Committee at its eleventh session, on 30 May 2002 at its ninth session, the Sichuan provincial people's Congress Standing Committee at its twenty-ninth meeting of the modify page〈 Sichuan provincial fire regulations > decision of amendments)

Sichuan province, the ninth national people's Congress Standing Committee notice

No. 78

The Sichuan provincial people's Congress Standing Committee on page〈 Sichuan provincial fire regulations > decision of the ninth session of the Sichuan provincial people's Congress Standing Committee at its twenty-ninth meeting held on 30 May 2002, hereby announces the date of promulgation.

Sichuan provincial people's Congress Standing Committee
30/5/2002

Sichuan provincial people's Congress Standing Committee on the amendments to the "Sichuan provincial fire regulations decision

On 30 May 2002 at its ninth session, the Sichuan provincial people's Congress Standing Committee at its twenty-ninth session of the

Sichuan province, the ninth session of the Standing Committee at its twenty-ninth meeting decided on the Sichuan provincial fire regulations, make the following modifications:

Article 22 be amended to read: "construction engineering design unit should possess provincial construction administration departments of the audit authority of fire engineering qualification certificate of special design. ”

To article 25 is amended to read: "engage in automatic fire protection engineering construction, installation of the unit, it should obtain provincial construction administration departments of auditing issued by the building construction and installation of fire-fighting facilities > license".

This decision as of the date of its promulgation. The Sichuan provincial fire regulations in accordance with this decision to be amended accordingly.

Chapter 1 General provisions

In order to prevent fires and to reduce fire hazard, the protection of citizens ' personal and public property, the security of citizens ' property, under the FPPA, People's Republic of China laws and regulations, in combination with Sichuan actual regulations are formulated.

The second article in Sichuan province, the intra-organization or individual, shall be subject to the regulations.

Law, the provisions of the regulations.

Article 3, the fire service and implementing prevention, anti-binding approach, adhere to the specialized agencies and mass line, implement a fire safety system.

The first four Governments responsible for the administrative area of fire protection, fire-fighting work into the national economic and social development plan, and implement, in order to promote economic development, protection of social security.

Government departments should be within their respective functions work well fire.

5 fire-fighting work by Governments shall exercise supervision over the management of public security organs and fire agencies specifically responsible for implementation.

6 units and individuals have the maintenance of fire safety, fire protection, fire-prevention facilities, the report fire, and have the right to report, suppression fire safety act.

Article 7 in each of the 9 November to fire.

Chapter II: fire prevention

The first section of the fire safety responsibility 8 Governments and Government departments should be fire into the work plan, target management, implement fire safety responsibilities, and regularly check check-up.

Superior people's Government shall supervise subordinate Government carry out fire safety duties.

9 people's Governments at various levels shall in fire-prone season, organizations targeted fire awareness education, fire safety check, the implementation of fire prevention measures.

City and town government and should urge the village neighborhood, residents Committee to strengthen village, residential fire, electricity, gas, oil and using flammable or explosive chemicals for fire safety management, conducting regular mass fire prevention work.

Article x, education, labor and personnel administration departments and schools should fire knowledge into training, teaching content.

Culture, tourism, news, radio, film, television, press, religion, and other units, should take many forms, conducting fire awareness education.

Article 11 of the planning, construction, urban II, water, electricity, gas, telecommunications, transportation, weather, earthquakes, and other departments or units shall promptly provide to the public security fire agencies affecting fire safety-related information, information.

Article 12 units of legal representative or the person primarily responsible for this unit is responsible for fire safety, fire safety duties lawfully, in accordance with the relevant standards for construction and maintenance of fire-fighting facilities, equipment, elimination of risk of fire, sound > fire organizations, funding for the implementation of the fire, the fire protection organization, self-help, assist fire the fire site.

Article 13 the construction units should be on fire safety of construction engineering; engineering design and designers should assume responsibility for engineering design; construction of fire safety at construction site by the construction units, assist with the construction unit.

Article 14 more property built > and residential, business and trade markets, etc staff gathered and material set places, by their owners, managers, property management unit or delegated responsibility for fire safety unit, contract, lease delegate management units should be in the contract, lease, contract of fire safety responsibilities.

The second section of the public fire facilities 15 city people's Government in the preparation and revision of the overall urban planning should be synchronized, revised municipal fire planning.

Elaboration of city plan, according to the fire plan and the standards on specific urban fire building.

Fire protection planning, according to the relevant provisions of the provincial government.

City people's Government shall, in accordance with fire plan for the construction of urban fire services, to ensure urban fire station, fire service, fireChannel, fire, communication, fire-fighting equipment and the construction of public fire protection installations, updates, and maintenance requirements for the Organization to plan, finance, construction, telecommunications, water, and other departments and units of a specific implementation.

Article 16 the construction planning, finance, and other relevant departments should urban public fire facility construction, transformation into urban construction and renovation projects, and synchronization. Public fire facilities construction into local fixed asset investment plan, the maintenance cost in urban maintenance expenditures.

City fire exits, fire-fighting water supply facilities maintenance and management of the construction sector and water-supply unit is responsible for the maintenance of fire protection correspondence; and, management responsibility for the telecommunications sector.

Firefighting agencies on completed public fire-fighting for acceptance and use.

17 city fire plan established a fire station and other public fire facilities, implementing administrative transfer. Units and individuals are not allowed to change the public fire facilities; needed adjustment, candidates have to city, and State firefighting agencies agreed above, according to the legal procedure declaration and approval.

Article 18 should be arranged according to national standard building city fire hydrants, does not meet national standards, should give priority to reconstruction and repair construction; can be used as a water source for fire, water intake facilities should be building fire.

Article 19 municipal fire channel should be kept clear, and no unit or individual may usurp, blocking.

Article 20 of the automatic fire-fighting facilities run can be centralized monitoring and inspection of technical means. High-rise building II, public building > intensive areas, you can set set the fire control centre, unified implementation of fire protection, monitoring and control.

Article 21 development zone, industrial and mining areas, scenic spots, as well as non-organic towns, the construction of the relevant standards shall be referred to public fire protection facilities.

Section III fire management 22 construction engineering design units, should possess provincial construction administration departments of the audit authority of fire engineering qualification certificate of special design.

Article 23 construction engineering design should strictly implement the fire technical specification. Countries, there is no specification or specification there are conflicts, you should report it to the provincial construction administration departments and provincial public security organization experts.

In accordance with the provisions of article 24 requires fire design of construction projects, construction unit should be building project drawings and information on the report fire agencies audit. Auditing is not qualified, design units should follow the audit opinion and deadlines for making modifications to the original design. Without the fire agencies audit qualified fire design, not construction. Construction unit should be in accordance with the public security fire agencies audit qualified drawings. All units and individuals will be allowed to change the fire agencies design and approval of the fire.

Article 25 in automatic fire protection engineering construction, installation of the unit, it should obtain provincial construction administration departments audits issued built > fire facilities construction and installation license.

According to the provisions of article 26 should fire the engineering acceptance, technology detection, fire agencies declare their acceptance. Without acceptance or acceptance is not qualified, shall be put into use.

Change build > >, structure or using character of fire conditions, should be required to re-declare fire agencies, the public security agency review, acceptance before use.

Article 27 built > decoration and electrical facilities, equipment for fire management. Implementation of national and provincial setting of the fire safety requirements.

Article 28 should be consistent with rural building > about fire safety requirements, set up the necessary fire-fighting facilities.

Article 29 production, maintenance of fire protection products shall be subject to provincial public security fire agencies license above. Fire protection products shall be subject to statutory Inspection Agency inspection before use.

Production, management, maintenance, installation of fire protection products shall comply with State, local, industry-standard or fire protection technology law recognised standard.

The prohibition of the use does not conform to national standards or industry standard with > or extinguishing agent maintenance, filling fire facilities and equipment.

Article 30 according to the rules, configured fire facilities, equipment, you should configure the complete and intact and valid. Fire hydrant, fire pump adapter should be marked, does not occupy, bury, shielding; flat > from fire exits must be kept clear; large and high-rise construction of fire fighting surface > not settings affect fire fighting obstacles.

Small shopping mall, light entertainment and decoration of the House, you can set up simple automatic sprinkler, fire extinguishing equipment.

Promote urban residential households equipped with fire extinguishers.

Automatic fire-fighting facility owners should regularly report to the police and fire agencies. facilities

Article 31 tunnels, subways, highways, and medium-sized bridges should set the necessary fire prevention, fire fighting and rescue facilities and equipment. Means of transport should be configured to meet fire extinguishing equipment.

32 of the production, storage, transport, sale or use, elimination of flammable or explosive chemicals unit and individual, must implement national provisions relating to fire safety.

High-rise building II, underground construction, personnel are crowded places, non-chemical market may not store, sales, flammable or explosive chemicals. Effect of the prohibition in the fire safety of areas or places filling, handling and selling bottled liquid gas.

Prohibits the city sewers, underground works, normal waste disposal sites, public waters, such as dumping of flammable or explosive chemicals.

Firefighting agencies to endanger public fire safety of flammable or explosive chemicals has the right to take emergency measures, the relevant units and individuals should meet.

Article 33 of the development, production with flammable and explosive hazards of new products, using flammable or explosive hazards of new technology, the fire safety standards should be developed and the prevention of fire and of the provincial public security agencies for the record.

Article 34 the dance hall, theaters, hotels, restaurants, shopping malls, business and trade market and other public gathering places, in use or pre-opening, shall declare to the local public security fire agencies, the public security fire agencies check license, and may be used or opened.

Organizing meetings, Fireworks, light and other large commercial, cultural, sports and other activities, the organiser should fire agencies declare, through inspection audit compliance criteria, can be organized.

Article 35 fire intermediary business organization of society and the establishment of the Agency shall validate the province public security fire, acceptance and approval of the local public security fire agency supervision.

Approved establishment of social organization, fire-intermediary activities in accordance with the relevant regulations assume fire products, engineering, installations, and fire technical advisory, fire demonstration of rectification >, fire technical intermediary activities.

Article 36 of the following persons shall be subject to fire agencies or its accredited fire safety training: (a) organs, enterprises and institutions responsible for fire safety; (ii) the Defence Agency Director; (iii) specifically, part-time firefighters; (4) fire-fighting facilities design, installation, maintenance, management, operations staff, fire control room watchkeeping officers; (v) engage in work with fire risk management, operations personnel, as well as special types of personnel; (6) a public gathering places for staff; (VII) laws and regulations of other staff.

Chapter III: fire and security

Article 37 cities people's Government shall, in accordance with the approved fire plan Organization building public security fire brigade (stations), professional fire brigade (stations).

Article 38 people in the County (City), economically developed area of the town, town government and development zone, industrial and mining areas, scenic area administration unit should establish professional fire brigade (stations). Fire hazard and the local public security fire brigade distance farther medium-sized businesses and national and provincial key cultural relic protection of ancient buildings > Group management unit, shall establish professional fire brigade (stations).

Government organizations of Allied Fire Brigade (stations) shall meet the requirements of public security fire brigade (stand) construction team (stations) standards. Enterprises, institutions of professional fire brigade (stations) by reference to the police station (station) production team (stand) construction standards.

39 township or town people's Government, urban neighborhood offices and development zone, industrial and mining areas, scenic area management units, fire safety key unit should be full-time fire managers. Residents Committee, the Committee should establish obligations and unit of fire protection organization, establishment of specialized, part-time fire management personnel, development of fire evacuation plans, conducting fire drills.

Obligations under fire organizations should require appropriate equipment, fire protection, fire-fighting needs to be guaranteed.

Article 40 of the camp fire agencies, equipment, supplies and services, to include requirements for handling financial level budget at the same level.

Counties (cities, districts), township or town government establish a professional fire brigade (stations) of the barracks building, equipment, personnel and operations financed from the financial appropriations of the peer.

Construction project should be built > fire-fighting equipment investment into construction project budget estimates and project completion and audit supervision, has been put into use, should be included in the fixed asset depreciation and renovation plans.

Article 41 of the fire's Governments should establish special funds. Acceptance of social assistance and donations, to the development of public fire rescue training in fire fighting, fire extinguishing and rescue society of firefighters in casualty and associated personnel.

Insurance companies should be in the property insurance costs in the allocation of funds for disaster prevention, used for fire brigade equipment; telecommunications sector should waive fire telephone, fire dispatching communication system and terminal equipment communications costs.

42 fire agencies in fulfilling their statutory duties, may, in accordance with law, to take the call, seizure, detention and other measures.

Chapter IV of the fire and rescue

Article 43 fire fire brigade received, should immediately rushed to the scene, helping people in distress, put out the fire.

The fire commander by the firefighting agencies present highest executive leadership, unity and command of the fire suppression, and may act according to the decision taken at the scene need urgent measures in accordance with the law.

On may cause significant loss of life, material losses or social effects of fires, the firefighting agencies should promptly report similar people. On heavy, large fires and high-rise building II, underground engineering, petrochemical sites in a fire, the local Government should be rushed to the scene, is responsible for fire fighting in the coordination of the sector, the mobilization of personnel and material support to the fire.

Article 44 in fire, rushed to the scene of the fire or rescue scene, not speed, driving routes, driving directions and command signals, other vehicles, ships and pedestrians shall give way, may not be interspersed, beyond, obstructed. To impede the passage of the obstacles to implementation of breaking.

Traffic management personnel should ensure fire engines, fire boats priority.

Article 45 the scene warning area as well as support, assistance in fighting the fire units, individual, body > from fire unified command.

Medical care, disease prevention, transportation, electricity, water, gas, telecommunications, and other units should tie in with support for fire fighting and rescue. To participate in fire fighting and rescue injured personnel, timely ambulance medical institutions.

Article 46 people's Governments and fire brigades in the public security organs of the unified command, ensure that the fire service, participation in the flood, earthquake, people in distress, built > from collapse, chemical accidents, disaster relief.

Article 47, the public security fire extinguishing fire does not collect any fees.

To participate in fire extinguishing units outside of the Allied Fire Brigade, obligations of the fire brigade is loss of fuel, fire extinguishing agents and equipment, equipment, etc., benefiting from fire units, units, insurance companies or people's Government shall be compensated in accordance with the regulations.

48 of fire extinguishing, fire agencies have the right to close the fire site. Without consent, and no unit or individual may, without authorization, access, cleaning, removal of the fire scene.

Chapter 5: fire management

Article 49 of the people's Governments at or above the county level fire agencies shall perform the following duties: (1) investigated violations of fire management behavior; (ii) the organs, organizations, enterprises and institutions comply with fire safety laws and regulations of the authority, on the fire safety inspection and supervision of key units; (3) supervision departments and units on urban public fire facilities planning, construction, maintenance, management, implementation, preparation of fire equipment plan; (4) classification is responsible for the construction of fire audits and fire acceptance; (5) on flammable and explosive chemicals, fire protection, fire-proof materials and the products involved in the fire safety of electrical products, gas appliances, fire management law enforcement; (6) the management of public security fire brigade, preparation of various forms of local fire power development plan, the obligation to full-time firefighters, fire brigade and part-time fire managers operational guidance; (VII) organizing, directing fire suppression; (VIII) is responsible for the investigation of the causes of fires, approved fire losses, publish information on fire; (IX) the Organization, to promote research on fire science and technology, promotion, use advanced fire-fighting techniques and equipment.

50 fire agencies in fire inspection found the fire should be ordered > units or individuals on the rectification or grace period. In urgent cases, have the right to order the closure of its immediate discontinuation, and correction.

Article 51 of the public security agencies identify and reported to the local people's Government for the record key unit of fire safety, should regularly report to the police and fire agencies fire safety conditions.

Article 52 police station shall, in accordance with the relevant provisions, by the competent authorities of the Division of fire management, implementation, acceptance of the police and fire agencies affiliated business guidance.

Chapter 6 legal liability

Article 53 in accordance with the law on fire People's Republic of China article 40, article 42 provides for implementation of the penalty of a fine, fine line of the unit is $ 30000 $ 500000 above; the amount of the fines is 1000 Yuan above $ 50000.

In accordance with the law on fire People's Republic of China article 41, article 43, article 44, paragraph 2 and article 46 and 48 of the first through the second, article 50 of the implementation of the fines, the amount of a fine of $ 10000 $ 100000 above, the amount of fines for individuals is $ 500 or $ 10000; in accordance with article 44, paragraph 1, of the implementation of the penalty sanctions to the illegal gains 1 times more than five times the fine, and can be brought to the attention of the administrative authority for industry and commerce business license revocation responsibility unit.

Under the FPPA People's Republic of China, with its article 47, the first through third acts to a $ 200 fine over $ 3000; a fourth through 5 acts to a 1000 $ $ 30000.

Article 54, in contravention of this Ordinance, has one of following behaviors, the responsible units Department 30000 above $ 300000 fine, to the direct responsible responsible staff and other personnel Department warned or 1000 Yuan above $ 10000 fine; the first, three acts, also a stoppage, closure or cessation of construction: (a) in violation of these regulations, without permission, production, maintenance of fire protection products; (ii) the design of the unit is not in accordance with the provisions of the fire protection design, not by fire agencies audit opinions change fire design, or has not obtained the qualification certificate of fire safety design; (3) construction units not in accordance with the public security fire agencies and approval of the fire protection design for construction, or has not obtained the license for automatic fire-fighting facilities construction, installation; (4) fire protection engineering design or construction because quality is not up to the fire technical specification requirements, resulting in serious consequences.

55 violate the regulations, any of the following acts shall be ordered to stop unlawful conduct or corrected, the first through fourth one of warning or $ 200 below $ 3000 over the fine; the fifth through ninth one of more than $ 500 or $ 5000.

Units have the first through fourth one of more than 5000 RMB 500 Yuan penalty; the fifth through ninth one of more than $ 1000 $ 30000 fines; and in accordance with the provisions of the preceding paragraph to the direct responsible responsible staff and other personnel sanctions.

(A) without fire training competition for qualified and breaches; (ii) institutions without fire, leave to enter, or removing, cleaning up the scene of the fire;

(3) fire safety key unit, high-rise building, underground works, large and medium-sized business market and other large public gathering places not established fire archives;

(Iv) failure to report or the report fire intentionally delays; (5) transport is not according to the rules, configured fire extinguishing equipment; (vi) intentionally incineration and private property, the impact of fire safety; (VII) to the city sewers, underground works, ordinary waste processing establishments, public waters, such as dumping of flammable or explosive chemicals;

(8) in the large and tall building fire extinguishing > from face barriers that affect fire fighting;

(9) unauthorized changes, the structure built > > in the nature or conditions for the use of fire.

Article 56 of the intermediary business organizations, community fire against the regulations, the unauthorized operation, serious failure or produce false data, reports, shall be ordered to stop the illegal act, confiscate the illegal gains and $ 50000 fined $ 150000, to the direct responsible responsible staff and other personnel Department warned more than $ 1000 or 3000Below $ 0.

The violation of the fire safety requirements from causing significant fire >, seriously endangered the public fire safety, should be ordered to cut off, suspended or stopped construction, stop use and responsibility Unit Department 50000 above $ 150000 fine, to the direct responsible responsible staff and other personnel department 5000 Yuan above $ 50000.

Article 58, in violation of the fire safety requirements of fire or cause fire losses expanded, the responsible units, fire loss amount of 2% to 5% of the fine, the responsible person and responsibility unit direct responsible responsible staff and other personnel department 200 Yuan above $ 50000.

Article 59 cities public fire facility does not comply with the national fire safety requirements, not reconstruction but not effective control of the fire, causing major fires, fire and urban people's heads and related departments in charge of the legal responsibilities shall be investigated.

Article 60 of the implementation of the regulation, in accordance with the fines imposed penalty paid separation, use of the unified financial sector in producing fines, confiscations of receipts will be turned over to the sibling financial.

Article 61 of the Act in violation of the provisions of this Ordinance, the County of punishment more fire agencies.

On the economic and social impacts of a large city power supply, water supply, gas supply and vital infrastructure, transport, postal services, telecommunications hub, and other important units ordered to cease by the public security fire agencies reported to the local people's Government decision to fire agencies.

Article 62 of the firefighting agencies in fire in abuse, neglect their duties, commit fraud, any of the following acts, if no crime is constituted, legally imposes the administrative sanction; (a) does not comply with the national fire protection technology built > engineering standards of fire engineering design, construction, through audit > acceptance; (ii) shall, in accordance with law, to audit and inspection of fire protection engineering design, construction, intentional delay >, no audit, acceptance; (3) fire > suffering from not promptly notify the entity or individual correction; (iv) using the position as a user-specified community fire intermediary business organizations, fire-fighting products, brands or specify build > fire facilities construction units specify build > fire facilities construction units; (5) other abuses, negligence Act of favoritism.

Article 63 executive authorities of the parties in accordance with the regulations of specific administrative acts, may apply for reconsideration in accordance with the law. The decision made to review or reconsideration of overdue response, mentioning the law, fails to fulfil the statutory penalty or obligation, fire agencies may, in accordance with law, enforce or apply for a court to enforce.

Sixty violate the regulations, the Constitution crime, legally investigates the legal responsibility.

Chapter 7 supplementary provisions

Article 65 since the Ordinance of 9 November 1999. 1991, September 28 at its seventh session, the Sichuan provincial people's Congress Standing Committee meeting, 25 1 January 1992 by the Sichuan provincial fire regulations at the same time. 1986 September 20, Sichuan province, at its sixth session, the Standing Committee at its 21st meeting, the Sichuan people volunteer fire regulations and the regulations, the provisions of this Ordinance shall prevail.